1
00:00:08,189 --> 00:00:10,787
Salut maman,
qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ce soir ?

2
00:00:10,870 --> 00:00:12,900
Hum, voyons...

3
00:00:14,340 --> 00:00:15,767
Puisque papa ne sera pas à la maison,

4
00:00:15,850 --> 00:00:17,577
Allons chercher des yakitori chez Torishige ?

5
00:00:17,660 --> 00:00:19,727
Vraiment?! Ouais !

6
00:00:19,810 --> 00:00:21,537
Alors je veux...

7
00:00:21,620 --> 00:00:24,800
Gésier, joue et cou,
et l'œsophage et la queue de poulet !

8
00:00:26,170 --> 00:00:28,677
Votre palais est autre chose.

9
00:00:28,760 --> 00:00:30,067
Tu tiens de ton père.

10
00:00:30,150 --> 00:00:32,426
Attendez!
Aussi leur ragoût d'abats de poulet !

11
00:00:32,509 --> 00:00:34,630
Quel âge as-tu, vraiment ?

12
00:00:55,790 --> 00:00:56,627
Qu'est-ce que c'est?

13
00:00:56,710 --> 00:00:57,897
Un Démon ?

14
00:00:57,980 --> 00:00:59,490
C'est un Démon !

15
00:01:08,920 --> 00:01:10,377
Garçon...

16
00:01:10,460 --> 00:01:12,097
Mon...

17
00:01:12,180 --> 00:01:14,090
Garçon...

18
00:01:15,150 --> 00:01:19,500
Où es-tu ?
- Aide!

19
00:01:29,940 --> 00:01:32,600
Mon garçon !

20
00:01:39,730 --> 00:01:40,747
Maman!

21
00:01:40,830 --> 00:01:42,160
Yuki !

22
00:01:44,260 --> 00:01:46,120
Je vous ai trouvé!

23
00:01:49,510 --> 00:01:50,387
Maman!

24
00:01:50,470 --> 00:01:52,550
Yuki !

25
00:01:53,430 --> 00:01:55,387
Maman!

26
00:01:55,470 --> 00:01:59,180
Mon... garçon !

27
00:02:00,220 --> 00:02:04,390
Le mien... tout à moi !

28
00:02:05,940 --> 00:02:08,930
Yuki !

29
00:02:21,540 --> 00:02:23,920
Yuki !

30
00:02:38,010 --> 00:02:40,627
Rendez-le-lui.
Mon garçon...

31
00:02:40,710 --> 00:02:45,147
C'en est assez de vous, démons
avoir votre chemin.

32
00:02:45,230 --> 00:02:51,640
Où est... le garçon ?

33
00:02:52,190 --> 00:02:55,007
Où es-tu, mon garçon ?

34
00:02:55,090 --> 00:02:57,370
Vous tous...
- Garçon ?

35
00:02:57,860 --> 00:02:59,740
...sont en baisse !

36
00:03:12,920 --> 00:03:14,170
Ceci...

37
00:03:15,340 --> 00:03:17,550
C'est l'histoire d'un coq...

38
00:03:19,100 --> 00:03:22,430
... a sauvé l'humanité.

39
00:05:04,530 --> 00:05:07,040
IL Y A UN AN

40
00:05:55,460 --> 00:05:56,910
Attendez !

41
00:05:58,420 --> 00:05:59,960
Tu pars ?!

42
00:06:01,050 --> 00:06:05,690
Je suis né pour errer.
Le calme et la tranquillité ne me conviennent pas.

43
00:06:06,100 --> 00:06:07,720
Est-ce que tu jouais juste avec moi ?

44
00:06:08,760 --> 00:06:10,220
Non...

45
00:06:11,390 --> 00:06:13,390
J'ai juste cédé à mon instinct animal

46
00:06:16,650 --> 00:06:19,980
ÉPISODE UN :
UN COQ PARMI LES GRUES

47
00:06:41,340 --> 00:06:42,787
Délicieux !

48
00:06:42,870 --> 00:06:45,757
L'arôme savoureux et
la quantité parfaite d'amertume.

49
00:06:45,840 --> 00:06:48,957
Rien de tel que les punaises puantes
pour le petit déjeuner.

50
00:06:49,040 --> 00:06:50,177
Aussi...

51
00:06:50,260 --> 00:06:54,930
Ils sont parfaits pour la digestion et
favoriser des selles saines.

52
00:06:57,560 --> 00:06:59,597
Délicieux et bon pour la santé.

53
00:06:59,680 --> 00:07:02,940
Vraiment deux oiseaux d’une pierre !

54
00:07:15,290 --> 00:07:18,310
Ah, un poulet !
- Oh, un poulet !

55
00:07:18,790 --> 00:07:20,227
Son peigne est trop mignon !

56
00:07:20,310 --> 00:07:21,717
Pensez-vous que c'est un poulet errant ?

57
00:07:21,800 --> 00:07:22,817
D'où viens-tu ?

58
00:07:22,900 --> 00:07:24,067
Probablement le zoo ?

59
00:07:24,150 --> 00:07:26,547
Ce serait drôle !
- Je déteste les enfants.

60
00:07:26,630 --> 00:07:29,867
Ils sont impolis, têtus et bruyants.

61
00:07:29,950 --> 00:07:32,430
Hé, tu en veux ?

62
00:07:33,430 --> 00:07:36,940
C'est du poulet frit !
C'est bon!

63
00:07:37,350 --> 00:07:40,140
Est-elle réelle ?

64
00:07:43,520 --> 00:07:45,157
Quelle trouvaille sympa !

65
00:07:45,240 --> 00:07:48,027
Arrête ça,
tu fais du mal à la pauvre !

66
00:07:48,110 --> 00:07:49,930
Tais-toi, sale gamin !

67
00:07:50,620 --> 00:07:51,547
Allons-y.

68
00:07:51,630 --> 00:07:52,157
Ouais.

69
00:07:52,240 --> 00:07:54,327
Whoa, son peigne est tellement cool.

70
00:07:54,410 --> 00:07:56,177
Vous aussi, vous êtes toujours des gamins !

71
00:07:56,260 --> 00:07:57,770
C'est exact!

72
00:07:59,420 --> 00:08:00,727
Que devrions-nous faire de lui ?

73
00:08:00,810 --> 00:08:02,057
Je veux le manger.

74
00:08:02,140 --> 00:08:04,647
Espèce d'idiot, et s'il avait
une maladie bizarre ?

75
00:08:04,730 --> 00:08:05,677
Tu as raison.

76
00:08:05,760 --> 00:08:08,677
Et si on le donnait à manger à mon chat ?

77
00:08:08,760 --> 00:08:10,260
Ah, bonne idée !

78
00:08:11,660 --> 00:08:12,390
Waouh !

79
00:08:12,820 --> 00:08:13,927
Attendez!

80
00:08:14,010 --> 00:08:16,140
Hé, attends !

81
00:08:17,310 --> 00:08:20,270
Ne perds pas mon temps,
vous les petits punks !

82
00:08:23,150 --> 00:08:25,567
Arrête, bon sang !

83
00:08:25,650 --> 00:08:28,280
Ils n’arrêteront tout simplement pas !

84
00:08:35,330 --> 00:08:37,570
Tenez-le !

85
00:08:50,840 --> 00:08:52,217
Que se passe-t-il?

86
00:08:52,300 --> 00:08:55,037
Ce coq est à nous.

87
00:08:55,120 --> 00:08:56,590
Hein?

88
00:09:00,350 --> 00:09:02,107
Eh bien, c'est étrange...

89
00:09:02,190 --> 00:09:04,757
Ce coq vit ici avec moi...

90
00:09:04,840 --> 00:09:05,487
Quoi ?!

91
00:09:05,570 --> 00:09:07,487
M. Cluckers !

92
00:09:07,570 --> 00:09:10,407
Combien de fois je t'ai dit
ne pas quitter la cour ?!

93
00:09:10,490 --> 00:09:12,070
Monsieur... Cluckers ?!

94
00:09:12,390 --> 00:09:15,200
Désolé, nous serons plus prudents
dans le futur.

95
00:09:18,960 --> 00:09:20,150
Sortons d'ici !

96
00:09:25,010 --> 00:09:27,380
Tu as sauvé mes plumes, vieil homme.

97
00:09:31,340 --> 00:09:34,777
Pensez-vous que le poulet
appartient vraiment au vieil homme ?

98
00:09:34,860 --> 00:09:36,677
Espèce d'idiot, bien sûr qu'il ment !!

99
00:09:36,760 --> 00:09:38,137
Ce vieux bonhomme !
- Mon quota...

100
00:09:38,220 --> 00:09:40,577
Tu crois qu'il va le manger tout seul ?
- Mon quota.

101
00:09:40,660 --> 00:09:42,417
Ce mois-ci, c'est sûr,

102
00:09:42,500 --> 00:09:44,027
Je vais certainement...

103
00:09:44,110 --> 00:09:45,737
Atteignez mon quota !

104
00:09:45,820 --> 00:09:46,980
Mon quota !

105
00:09:48,280 --> 00:09:50,267
Très obligé,
Vieil homme.

106
00:09:50,350 --> 00:09:53,480
Mais j'ai des choses
prendre soin de.

107
00:09:55,840 --> 00:09:59,150
Je suis vraiment désolé.
C'est tout ce que je peux vous donner.

108
00:10:00,310 --> 00:10:03,087
Du riz brun, du maïs et des feuilles de shiso ?

109
00:10:03,170 --> 00:10:04,660
Vieil homme...

110
00:10:05,500 --> 00:10:09,080
C'est indéniablement une particularité
et un festin copieux !

111
00:10:10,380 --> 00:10:13,820
Est-ce que c'est bon ?
Je suis content que ça te plaise.

112
00:10:20,980 --> 00:10:23,207
Ma femme le ferait toujours
nourrir les moineaux

113
00:10:23,290 --> 00:10:25,730
qui viendrait nous rendre visite aussi...

114
00:10:28,460 --> 00:10:29,960
Avec le recul...

115
00:10:30,820 --> 00:10:33,157
j'aurais dû prendre ma retraite
d'enseigner plus tôt,

116
00:10:33,240 --> 00:10:36,920
et j'ai passé plus de temps avec elle.

117
00:10:43,790 --> 00:10:46,547
Allez, ne te bats pas.

118
00:10:46,630 --> 00:10:49,230
Ne mange pas trop vite, maintenant.

119
00:11:01,140 --> 00:11:04,037
Désolé pour la divagation.

120
00:11:04,120 --> 00:11:08,020
Pour une raison quelconque, j'ai l'impression
Je peux te parler de n'importe quoi.

121
00:11:09,090 --> 00:11:11,120
Je comprends, vieil homme.

122
00:11:11,760 --> 00:11:15,170
j'aurais dû dépenser
plus de temps avec eux aussi.

123
00:11:15,640 --> 00:11:16,910
Grand frère !

124
00:11:21,120 --> 00:11:22,780
Grand frère !

125
00:11:24,410 --> 00:11:25,910
Grand frère !

126
00:11:26,540 --> 00:11:29,587
Grand frère !!

127
00:11:29,670 --> 00:11:31,837
S-Sarah !

128
00:11:31,920 --> 00:11:34,230
Grand frère !

129
00:11:37,930 --> 00:11:39,800
Sarah !!

130
00:11:45,680 --> 00:11:49,140
Grand frère !

131
00:11:49,940 --> 00:11:53,310
Sarah !!

132
00:12:07,580 --> 00:12:09,510
Ca c'était quoi?!

133
00:12:16,870 --> 00:12:19,307
Mise à niveau du modèle !

134
00:12:19,390 --> 00:12:22,387
Échange de grande valeur !

135
00:12:22,470 --> 00:12:27,630
Alerte d'évacuation d'urgence.
Un Démon est apparu

136
00:12:28,260 --> 00:12:34,260
Évacuez immédiatement la zone.

137
00:12:38,280 --> 00:12:39,820
Un Démon !

138
00:12:40,240 --> 00:12:46,830
Ce mois-ci, j'atteindrai mon quota !

139
00:12:52,210 --> 00:12:54,627
Aide!
- Aide!

140
00:12:54,710 --> 00:12:56,210
Ce sont ces gamins de tout à l'heure !

141
00:13:00,340 --> 00:13:01,827
Hiroshi!

142
00:13:01,910 --> 00:13:03,220
Aïe !

143
00:13:06,770 --> 00:13:09,910
Quota...

144
00:13:11,440 --> 00:13:12,970
Dépêchez-vous, courez !

145
00:13:13,520 --> 00:13:16,900
...réalisé !

146
00:13:20,240 --> 00:13:21,240
Vieillard!

147
00:13:38,090 --> 00:13:39,630
Un rappel ?

148
00:13:51,390 --> 00:13:54,020
C'est maintenant notre chance !
Allez!

149
00:13:54,390 --> 00:13:56,077
Hey vous!

150
00:13:56,160 --> 00:13:59,767
Que penses-tu faire
à ces enfants et à ces personnes âgées ?

151
00:13:59,850 --> 00:14:03,450
Cela fait vraiment courber ma couronne !

152
00:14:28,430 --> 00:14:33,540
J'ai atteint mon quota !

153
00:14:38,740 --> 00:14:42,150
Tu descends !!!

154
00:14:43,780 --> 00:14:47,620
Modèle édition spéciale !

155
00:14:57,070 --> 00:14:58,007
Véhicule hybride !

156
00:14:58,090 --> 00:14:59,250
Moteur à hydrogène !

157
00:15:09,760 --> 00:15:10,987
Mon objectif...

158
00:15:11,070 --> 00:15:15,110
...c'est être premier au classement national !

159
00:15:38,730 --> 00:15:39,897
Domestiques !

160
00:15:39,980 --> 00:15:41,567
Importations!

161
00:15:41,650 --> 00:15:43,287
Domestiques !

162
00:15:43,370 --> 00:15:45,070
Incroyable...

163
00:16:06,410 --> 00:16:07,720
Coup de grâce !

164
00:16:13,540 --> 00:16:14,750
Prends ça !

165
00:16:16,420 --> 00:16:17,997
Ko...

166
00:16:18,080 --> 00:16:19,667
Ke...

167
00:16:19,750 --> 00:16:21,520
Kok...

168
00:16:22,420 --> 00:16:25,067
KOKEKOKKO
Ko!!!

169
00:16:25,150 --> 00:16:27,490
Ko!!!

170
00:16:48,910 --> 00:16:55,270
Rapport de ventes !

171
00:17:13,510 --> 00:17:15,227
Que vient-il de se passer ?

172
00:17:15,310 --> 00:17:16,970
Est-il possible?

173
00:17:17,619 --> 00:17:20,337
C'était peut-être le phénomène
connue sous le nom de résonance.

174
00:17:20,420 --> 00:17:21,707
Résonance R ?

175
00:17:21,790 --> 00:17:25,230
Vous l'avez vu à la télé
et dans les films, n'est-ce pas ?

176
00:17:26,150 --> 00:17:28,517
Où les gens brisent le verre
avec juste leur voix ?

177
00:17:28,600 --> 00:17:29,730
Ouah!

178
00:17:32,890 --> 00:17:34,890
Si je ne me trompe pas,
une résonance se produit...

179
00:17:34,980 --> 00:17:37,467
...quand la fréquence de sa voix

180
00:17:37,550 --> 00:17:41,370
correspond à la longueur d’onde d’un objet.

181
00:17:42,330 --> 00:17:45,357
Mais un tel phénomène pourrait-il
être assez puissant

182
00:17:45,440 --> 00:17:47,830
vaincre un monstre de cette taille ?!

183
00:17:52,240 --> 00:17:54,920
Ce coq...

184
00:17:56,320 --> 00:17:57,840
Qui est-il ?!

185
00:19:02,080 --> 00:19:03,637
Il n'y a aucune marque.

186
00:19:03,720 --> 00:19:05,847
Ce n'était pas celui-là, après tout.

187
00:19:05,930 --> 00:19:07,707
Ouf...

188
00:19:07,790 --> 00:19:10,487
C'est mauvais !

189
00:19:10,570 --> 00:19:13,300
Votre jardin est détruit, vieil homme !

190
00:19:18,180 --> 00:19:21,280
Êtes-vous en train de dire
tu veux aider à nettoyer ?

191
00:19:25,300 --> 00:19:27,067
Quelqu'un est-il blessé?

192
00:19:27,150 --> 00:19:30,230
Soyez prudent!

193
00:19:32,150 --> 00:19:34,130
Blessé, je passe !

194
00:19:35,280 --> 00:19:37,327
Y a-t-il plus de sacs poubelles ?

195
00:19:37,410 --> 00:19:40,160
Oui, nous en avons encore davantage.

196
00:19:43,240 --> 00:19:45,547
Et voilà !

197
00:19:45,630 --> 00:19:48,790
Ouf, c'est fini !

198
00:19:49,130 --> 00:19:52,467
Tu sais, vaincre les Démons,
nous aide à nettoyer...

199
00:19:52,550 --> 00:19:55,170
...tu es un sacré coq !

200
00:19:56,220 --> 00:19:58,007
Hein? Où est-il allé ?

201
00:19:58,090 --> 00:19:59,300
Hein?

202
00:20:02,450 --> 00:20:03,700
M. Cluckers...

203
00:20:04,560 --> 00:20:07,810
DÉGAGEMENT MAXIMUM 2,4 MÈTRES

204
00:20:08,500 --> 00:20:10,727
M. Cluckers...

205
00:20:10,810 --> 00:20:12,127
... ce n'est pas mon nom.

206
00:20:12,210 --> 00:20:13,847
C'est Keiji.

207
00:20:13,930 --> 00:20:16,177
Je suis un vagabond né.

208
00:20:16,260 --> 00:20:18,570
Il est temps que je quitte cette ville.

209
00:20:19,030 --> 00:20:22,830
Vieil homme, j'espère
Je t'ai remboursé pour le festin.

210
00:20:23,200 --> 00:20:25,537
J'ai vaincu le Démon.

211
00:20:25,620 --> 00:20:26,830
Et...

212
00:20:27,710 --> 00:20:30,210
J'ai nettoyé le désordre que j'ai fait
dans votre cour.

213
00:20:31,340 --> 00:20:34,060
Je ne laisse aucune affaire inachevée derrière moi.

214
00:20:34,540 --> 00:20:37,760
C'est comme ça que je roule.

215
00:20:40,970 --> 00:20:42,680
Maintenant alors...

216
00:20:43,580 --> 00:20:45,310
Tu pars ?!

217
00:20:45,810 --> 00:20:49,827
Laisser une femme pleurer
ce n'est pas mon style.

218
00:20:49,910 --> 00:20:52,810
Désolé pour l'attente.
Je suis de retour.

219
00:21:07,240 --> 00:21:10,570
La prochaine ville m'attend.

220
00:22:50,890 --> 00:22:53,017
Hé, regarde !

221
00:22:53,100 --> 00:22:57,400
Regarde ça !

222
00:22:57,820 --> 00:22:59,037
Brut!

223
00:22:59,120 --> 00:23:00,527
Clignotant !

224
00:23:00,610 --> 00:23:05,240
Maintenant que j'ai votre attention...

225
00:23:06,740 --> 00:23:08,497
Personne ne veut voir...

226
00:23:08,580 --> 00:23:10,330
ton corps sale !

227
00:23:14,580 --> 00:23:15,807
OISEAU-TONNER

228
00:23:15,890 --> 00:23:18,710
OISEAU-TONNER
Oiseau-tonnerre !!

229
00:23:27,050 --> 00:23:28,920
Dégoûtant.